-
1 тонко очинённый карандаш
advgener. lápiz bien afiladoDiccionario universal ruso-español > тонко очинённый карандаш
-
2 тонко
нареч. тонкагде тонко, там и рвётся
— дзе коратка (тонка), там і рвецца -
3 ceruza
* * *формы: ceruzája, ceruzák, ceruzátкаранда́ш м* * *[\ceruzat, \ceruzaja, \ceruzak] карандаш;vékonyra hegyezett \ceruza — тонко очинённый карандаш; kihegyezett \ceruza — отточенный карандаш; színes \ceruza — цветной карандаш; színes \ceruzak — разноцветные карандаши; \ceruzat hegyez — точить v. очинить карандаш; (átv. is) rágja a \ceruzaját грызть карандаш; \ceruzaval rajzol — рисовать карандашом; átv. jól megnyomja a \ceruza`t/vastagon fog a \ceruzaja — запрашивать/запросить v. заломить ценуcsavaros \ceruza — винтовой автоматический карандаш;
-
4 vékony
тонкий по толщине* * *формы: vékonyak, vékonyat, vékonyanто́нкийvékony bőr — то́нкая ко́жа
vékonyabb(an) — то́ньше
* * *1. (tárgy) тонкий;\vékony selyem — тонкий шёлк; \vékony bőrű — тонкокожий; \vékony csövű — тонкостволный; \vékony falú — тонкостенный; \vékony héjú(gyümölcs) — тонкокожий; \vékony lábú — тонконогий; \vékony rostú — тонковолокнистый; \vékony szálú — тонкошёрстный; \vékony szőrű — тонкошёрстный, тонкошерстый; \vékony törzsű — тонкоствольный; \vékonyra hegyezett ceruza — тонко очинённый карандаш; \vékonyra vágott kenyérszeletek — тонко нарезанные ломтики хлеба;\vékony fonalak — тонкие нитки;
2. (test(rész)) тонкий; (sovány) худой; (filigrán) филигранный;\vékony, mint egy cérnaszál — худой, как щепка/спичка;\vékony alak — тонкая/тощая фигура;
3. átv., nép. (híg) жидкий;\vékony mártás — жидкий соус;
4. átv., nép. (ebéd, ter més, fizetés) слабый (по количеству/качеству);5. átv. тонкий;\vékony hang — тонкий голос
-
5 lápiz bien afilado
сущ.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Белорусский
- Испанский
- Русский
